[Films] Interviews pour le Today show et le 19.45

Voici les traductions des dernières interviews télévisées de Jamie, Dakota et Erika.
On commence avec le behind the scene diffusé par le Today show :

*

Off : Par un froid hiver à Vancouver, une équipe hollywoodienne tente de réchauffer l’atmosphère pour les caméras, grâce à Anastasia Steele et Christian Grey de « Cinquante nuances de Grey. Pendant une journée de tournage dans l’historique hôtel Fairmont, la réalisatrice Sam Taylor Johnson dirige la scène clé de l’ascenceur.
Présentatrice : Et bien, il s’en passe des choses dans un ascenceur !

Off : Appelé « porno pour ménagère » par certaines critiques, la trilogie qui s’est vendues à plus de 100 millions d’exemplaires présente des scènes de bondage, de domination et de soumission à un large public.

Extrait : M. Grey va vous recevoir.

Off : A présent, tous les yeux sont tournées vers Jamie Dornan et Dakota Johnson qui jouent un homme d’affaire millionnaire et une étudiante qui s’embarquent dans une relation peu orthodoxe.

Extrait : Eclaire-moi.

P : Comment ça a été de tourner ensemble ? Y a-t-il eu une alchimie instantanée ?
Jamie & Dakota : *Non de la tête*
P : Vous vous détestez.
J & D : *Oui de la tête*
P : C’est difficile de travailler avec lui. C’est évident.
D : C’est génial.

Off : Johnson est la fille des acteurs Don Johnson et Melanie Griffith. Même si elle a plusieurs films et séries à son actif, elle sait qu’Anastasia est son rôle principal.

P : Avez-vous la sensation qu’il y a beaucoup de choses qui vous lient ?
D : Je peux me voir en elle. Je peux la voir en moi.

Off : Dornan a déjà tourné des scènes de sexe dans des films avant et a révélé son corps pendant sa carrière de mannequin, ce qui lui a valu un surnom unique.

D : Torse d’or [Golden Torso], c’est comme ça qu’ils l’appellent.
P : En effet… Avez-vous quelque chose de votre personnage Christian ? Hormis le physique. Vous ressemblez exactement à la façon dont je me représentais Christian Grey.
J : Merci. Il y a toujours quelque chose, pour tous les personnages que vous jouez, car vous y mettez quelque chose de vous-même.

Erika : Dès le départ j’ai dit que c’était un plaisir de travailler avec eux deux.

Off : L’auteure de Cinquante nuances de Grey, E.L. James, a été constamment présente sur le tournage pour voir ses personnages et son histoire prendre vie grâce à la caméra.

P : Je vais vous parler de sexe.
E : ça arrive. Oh oui, ça arrive.
P : Mais, est-ce que ça va être édulcoré ou est-ce qu’il va vraiment y en avoir ?
E : Je n’ai rien vu en particulier mais je pense que ce sera intéressant. C’est tout ce que je dirais à ce sujet.

P : Les gens s’attendent à des scènes de sexe torrides.
J : La réalité est plutôt qu’on avait des personnes qu’on ne connaissaient pas à quelques centimètres de notre visage. Ce n’est pas vraiment comme ça que se passe le sexe normalement.
D : C’est plus un travail sur ce que montrent nos corps et ce que nous faisons. C’est un peu comme une danse. Ou des acrobaties.
J : Des acrobaties sexuelles.

E : Je pense que les gens vont être très très surpris par ce que nous avons fait. Je suis impatiente d’être à ce jour où les gens verront tout cela.

*

Suit un petit bonus qui n’a pas été diffusé à la télévision car trop explicite :

Présentatrice : Je suppose que le film a beaucoup de scène de sexe. Quand on demande aux acteurs comment se passent le tournage de ces scènes, généralement c’est plutôt quelque chose d’ennuyeux, plus stressant qu’autre chose, dépourvu de passion. Comment se sont passées vos scènes?
Dakota : Jamie a un dérameur [fluffer*].
P : Qu’est ce qu’un dérameur ?
D : Je plaisante.
P : Dites-nous tous vos secrets ! Qu’est ce qu’un dérameur ?
Jamie : Un dérameur n’a pas besoin d’explications…
D : C’était vraiment inapproprié, je suis désolée.
J : Un dérameur est un travail assez parlant…
D : Je ne savais pas qu’il y aurait du sexe dans ce film !
J : Oui, c’est nouveau pour moi !
P : Ah oui ?! Wouah !
D : Peut-être que j’aurais dû lire le livre ?!

* Un dérameur, fluffer en anglais, est l’employé d’une équipe de production de film pornographique dont le rôle est d’éveiller les sens des acteurs masculins.

*

Et on termine avec le 19.45 que je n’ai pas besoin de traduire pour le coup :

4 réflexions sur “[Films] Interviews pour le Today show et le 19.45

  1. Jamie D semble légèrement embarrassé quand on évoque le tournage des scènes hot alors que Dakota est plus à l’aise mais ils cachent tous deux leur pudeur derrière un peu d’humour , ils sont très plaisants à voir !
    Merci beaucoup pour la traduction !

  2. Merci beaucoup pour la traduction car en voyant les deux vidéos la première fois en version originale, j’avais plus ou moins compris de quoi cela parlait mais avec la traduction cela prend tout son sens. C’est clair que Jamie quelque peu embarrassé mais avec Dakota ils en rigolent bien, preuve qu’ils ne se prennent pas du tout la tête tout les deux.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s