[Livre] Joyeux anniversaire Anastasia…

[Autre] Anniversaire Anastasia Steele~

Ce 10 septembre, nous fêtons l’anniversaire d’Anastasia Steele!
Pour l’occasion, et comme elle l’avait fait pour Christian, E.L. James a posté un petit « bonus » sur son blog, en voici la traduction:

~

Happy birthday Ana
The September after the birth of their son Teddy…

« So what would you like for your birthday? » Christian nuzzles my neck as we lie in a lazy post-coital embrace.
« Hmm? » My limbs are languid and too heavy to move. He grins against my neck.
« Wearing you out, Mrs. Grey? »
« Yes. » The word is a happy sigh on my lips
« What would you like? » His teeth tug at my ear lobe.
« Sleep. Please. »
« Is that all? »
« Well… maybe something rough tomorrow. »
« Rough? » He stills beside me, surprised.
« Yes. »
When he doesn’t respond I muster all my strength and crank one eye open. He’s gazing down at me a frown marring his lovely face. Reaching up I caress his stubbled cheek.
« You know, just because I’ve had a baby, it doesn’t mean I’m going to break. »
« I know, » he says, though he sounds doubtful.
« I’m not made of glass. » But I can’t’ keep my eyes open.
« I know, » he says again, his voice soft this time, his doubt erased. He gives me a sweet, tender kiss on the corner of my mouth. « I’ll see what I can do… after all, we aim to please. » He curls around me, safe in my love and within a nanosecond I’m asleep in his arms.

~

Joyeux anniversaire Ana
Mois de septembre, après la naissance de leur fils Teddy…

– Alors que veux-tu pour ton anniversaire?
Christian frotte son nez contre mon cou tandis que nous profitons d’un agréable câlin post-coïtal.
– Hmm?
Mes membres sont détendus et trop lourds à déplacer. Il sourit contre mon cou.
– Allez-vous bien, Mme Grey?
– Oui.
Le mot est un doux soupir sur mes lèvres.
– Que veux-tu ?
Ses dents me mordillent le lobe de l’oreille.
– Dormir. S’il te plaît.
– C’est tout ?
– Et bien… peut-être quelque chose de plus rude pour demain.
– Rude?
Il se tortille à côté de moi, surpris.
– Oui.
Quand il ne répond plus, je réunis mes dernières forces et m’oblige à ouvrir un oeil. Il lance vers moi un froncement de sourcils qui abime son beau visage. J’atteins sa joue mal rasée et la caresse.
– Tu sais, ce n’est pas parce que j’ai eu un bébé que cela signifie que je vais me briser.
– Je sais, dit-il, même s’il semble soucieux.
– Je ne suis pas faite de verre.
Mais je ne peux pas garder les yeux ouverts.
– Je sais, dit-il encore, sa voix est douce cette fois, le doute s’efface.
Il me donne un doux et tendre baiser sur le coin de ma bouche.
– Je vais voir ce que je peux faire … après tout, vous satisfaire est notre priorité.
Il s’enroule autour de moi, sûr de mon amour et en une nanoseconde je me suis endormie dans ses bras.

~

Merci de me créditer pour la traduction.

7 réflexions sur “[Livre] Joyeux anniversaire Anastasia…

  1. Pingback: [Livre] Joyeux anniversaire Anastasia… | Cinquante Nuances

  2. Pingback: [Livre] Joyeux anniversaire Anastasia… | Cinquante Nuances

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s