[Film] Les producteurs au Cinema Con 2013

[Event] Cinema Con

~

Voici un petit compte-rendu de ce qui s’est dit sur l’adaptation de Fifty Shades au CinemaCon qui a eu lieu du 15 au 18 avril à Las Vegas:

~

CinemaCon, a convention for theatre owners, was full of panel discussions and exclusive movie content this year. Some of the most influential names in Hollywood gathered in Las Vegas, Universal Chairman Adam Fogelson being one of them. The head of the studio that is making « Fifty Shades of Grey » took part in a « Think Tank 2.0 » panel to discuss theatrical release dates. He promoted the idea of releasing big films all year long, not just in Summer and Winter. On April 17 The Hollywood Reporter stated that Fogelson and Producer Michael De Luca took part in the discussion.

Le CinemaCon de cette année a offert un grand nombre de discussions et d’informations exclusives sur des films. Plusieurs des plus influents noms de Hollywood se sont réunis à Las Vegas, Adam Fogelson Chairman d’Universal a été l’un d’entre eux. Le responsable des studios réalisant « Fifty Shades of Grey » a pris part au « Think Tank 2.0 » pour discuter des sorties en salle. Il a mis en avant l’idée de réaliser de gros films toute l’année, non pas juste en été et en hiver. Le 17 avril, The Hollywood Reporter informe que Fogelson et le producteur Michael De Luca ont pris part à la discussion.

Michael De Luca, half of the producing powerhouse duo for « Fifty Shades of Grey » told the crowd not to expect a literal adaptation of the novel but instead a film with the same sentiment saying, « the movie will be different from the book,  » he went on to say “the book is literal by design. … The cinematic language doesn’t have to be explicit.” What does this mean to fans who expect plenty of erotic content? Hopefully De Luca is simply preparing fans for the inevitable, the film will likely be R-rated and there is only so much that censors will allow with that rating.

Michael De Luca, l’un des deux producteurs de « Fifty Shades of Grey », explique qu’il ne faut pas s’attendre à une adaptation littérale du roman mais plutôt d’un film sur le même principe, « le film sera différent du livre », il a poursuivit en disant « le livre est clair en représentation. … Le langage cinématique n’a pas besoin d’être aussi explicite. » Qu’est ce que cela signifie pour les fans qui attendent un contenu érotique? Avec un peu de chance, De Luca est juste en train de préparer les fans à l’inévitable, le film sera R-rated (interdit aux moins de 17 ans non accompagnés d’un adulte).

~

Henry Cavill

~

The biggest surprise of CinemaCon 2013 was the appearance of Henry Cavill. While many would expect the new Superman to be seen at the Warner Bros. presentation of exclusive content, Cavill was photographed by Sipa Press with girlfriend Gina Carano with the caption, « Henry Cavill and Gina Carano attend as Universal Pictures presents their slate. » Henry has no future projects with Universal but Gina Carano is currently promoting « The Fast and the Furious 6. » Henry Cavill has long been a favorite to play Christian Grey in the « Fifty Shades of Grey » film.

La grosse surprise du CinemaCon 2013 a été la venue de Henry Cavill. Alors que beaucoup attendent de voir le nouveau Superman à la présentation de Warner Bros., Cavill a été photographié par Sipa Press avec sa compagne Gina Carano, « Henry Cavill et Gina Carano attendent que Universal Pictures leur présente leurs prévisions ». Henry n’a pas de futurs projets avec Universal mais Gina Carano est actuellement en promotion de « The Fast and the Furious 6 ». Henry Cavill a très longtemps été le favori pour jouer Christian Grey dans le film « Fifty Shades of Grey ».

Henry Cavill has deep roots with « Fifty Shades of Grey. » As Stephanie Meyer’s first choice to play Edward in the « Twilight » series, Cavill could be seen as inspiration for E L James’ more mature version of the same character in her fan fiction, which eventually became the « Fifty Shades » trilogy. Many fans also speculate that James, a London resident, used Cavill’s British Dunhill Fragrance ad as additional inspiration for the character of Christian, from sports cars to helicopters, the advertisement is reminiscent of the billionaire CEO.

Henry Cavill a déjà un rapport avec « Fifty Shades of Grey ». En tant que premier choix de Stephenie Meyer pour jouer Edward dans la saga « Twilight », Cavill pourrait être vu comme une source d’inspiration pour la version plus mature d’E.L. James du même personnage, qui devint la trilogie « Fifty Shades of Grey ». Beaucoup de fans ont spéculé sur le fait que James, qui habite à Londres, aurait utilisé Cavill’s British Dunhill Fragance (campagne pour le parfum Dunhill dont Henry Cavill est l’égérie) comme une source d’inspiration supplémentaire pour le personnage de Christian: le sport, les voitures, l’hélicoptère, la publicité n’est pas sans rappeler le PDG millionnaire.

~

~

Casting the « Man of Steel » in such an erotic and racy film is a dicey move which may be the reason behind a delayed announcement. Warner Bros. would not be thrilled with controversy before the Superman revamp hits theaters June 14. While there is no confirmation that Henry Cavill has any connection to « Fifty Shades of Grey, » there are plenty of fans hoping E L James has her heart set on the actor. Cavill himself said of the film, »whether that happens, that decision will be made at the time it has to be made, it would be a very different kind of thing than Man of Steel. »

Le casting de « Man of Steel » intégré à un tel film érotique est une démarche risquée qui pourrait être la raison d’une annonce de sortie différée. Warner Bros. ne serait pas ravi par cette controverse juste avant de la sortie en salles de Superman prévue le 14 juin. Même s’il n’y a aucune confirmation comme quoi Henry Cavill serait en rapport avec « Fifty Shades of Grey », il y a beaucoup de fans espérant que le coeur d’E.L. James se tourne vers cet acteur. Cavill lui-même a dit du film: « si cela se produit, la décision sera faite en temps voulu, ce sera un style très différent de Man of Steel ».

~

Je ne sais pas vous, mais même si Henry Cavill n’est pas mon premier choix (mon coeur va à Jonathan Rhys Meyers que l’on voit à ses côtés dans la série Tudors), je trouve qu’il correspondrait très bien au rôle!

Merci de me créditer pour la traduction.
Source.

Une réflexion sur “[Film] Les producteurs au Cinema Con 2013

  1. Pingback: [Film] Gus Van Sant souhaite réaliser l’adaptation | Cinquante Nuances

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s