[Auteur] Les questions que vous vous posez sûrement

E.L. James

~

Voici un petit question/réponse qui regroupe les demandes les plus fréquentes faites à l’auteure!

~

Will you write more books about Christian Grey and Ana Steele?
Ecrirez-vous d’autres livres à propos de Christian Grey et Ana Steele ?
Never say never – but they’re on the back burner at the moment, as I have a few other stories to tell first.
Il ne faut jamais dire jamais – mais ils sont en arrière-plan pour le moment, tant que j’ai d’abord d’autres histoires à raconter.

~

Will you write a book from Christian’s perspective?
Ecrirez-vous un livre du point de vue de Christian ?
See above…
Regardez au-dessus.

~

Will you be involved in the process of making the movies based on the books and how many movies will there be?
Êtes-vous impliquée dans la réalisation des films basés sur les livres et combien y aura-t-il de films?
Yes. Three hopefully.
Oui. Espérons trois.

~

In the movie, who do you think should play the main characters?
Dans le film, qui devrait jouer les personnages principaux d’après vous?
It’s way too early to comment on the casting.
C’est beaucoup trop tôt pour parler du casting.

~

Will you be touring again?
Ferez-vous une autre tournée?
Hopefully, yes – I’ll be doing a date or two in the UK. That’s all we have planned at the moment. But watch the site and I’ll post details should we venture further afield.
Espérons que oui – je ferai une date ou deux aux Etats-Unis. C’est tout ce que nous avons de prévu pour le moment. Mais regardez sur le site, je posterai des informations quand nous verrons plus loin.

~

Do you have advice for writers?
Avez-vous des conseils pour les écrivains?
First of all, write for yourself. Stop thinking about wanting to write – sit down and start doing it. Even if it’s just one particular scene you have in mind – it could be a description of a place or a person, or maybe a few lines of dialogue. You don’t have to start at the beginning. Once you have something down on paper it will inspire you to write more.
Pour commencer, écrivez pour vous. Arrêtez de penser à ce que vous devriez écrire – asseyez-vous et commencez à écrire. Peu importe si c’est une scène particulière que vous avez en tête – ça peut être la description d’un endroit ou d’une personne, ou encore quelques lignes de dialogue. Vous n’avez pas à commencer par le début. Quand vous aurez commencé à coucher quelque chose sur le papier, ça vous inspirera pour continuer à écrire.

~

What is your writing process?
Quel est votre procédé d’écriture ?
I start off with a very simple premise. In the case of the Fifty Shades Trilogy my premise was, What would happen if you were attracted to somebody who was into the BDSM lifestyle, when you weren’t? I often have a loose timeline to work with, but I don’t feel bound to it – I let the characters dictate what happens. I often listen to music to evoke a mood – I will listen to the same song over and over again when I am lost in a scene. Also, I’m obsessed with the geography – ie where everything is in a particular room, and the choreography of scenes – whose hand goes where when! And I like to have a visual reference for everything.
Je commence très simplement. Dans le cas de la trilogie Cinquante nuances ma base a été: « Que se passerait-il si vous étiez attiré par quelqu’un adepte du BDSM, alors que vous non? ». J’ai souvent une chronologie pour travailler avec mais je ne m’y suis pas trop rattachée, je laisse les personnages dire ce qui va se passer. J’ai souvent de la musique pour représenter une émotion – je peux écouter la même chanson encore et encore quand je suis bloquée sur une scène. De plus, je suis obsédée par la géographie – où sont les choses dans une pièce spécifique et la chorégraphie des scènes – quelle main va où et comment! Et j’aime aussi avec une référence visuelle pour tout.

~

Is Christian Grey based on anyone real? Where do I find him?
Est-ce que Christian Grey est inspiré de quelqu’un de réel? Où est-ce que je peux le trouver?
Now that would be telling…
Maintenant que vous le dites…

~

How did you do the research for your books?
Comment faites-vous vos recherches pour vos livres?
The Internet! Sometimes I phoned various experts (that I found through the internet), or asked questions on Twitter. And sometimes I devised my own experiments…
Par internet! Parfois j’appelle différents experts (que je trouve sur internet), ou je pose la question sur Twitter. Et parfois je me base sur ma propre expérience…

~

Was Fifty Shades of Grey originally self-published as a eBook?
Est-ce que Cinquante nuances de Grey a d’abord été auto-publié en eBook?
Fifty Shades of Grey, Fifty Shades Darker, and Fifty Shades Freed were never self-published as these novels. An earlier version of this story began as Twilight fan fiction which was posted on the internet. The trilogy was picked up by an Australian publisher, The Writer’s Coffee Shop, who released them as e-books and print-on-demand paperbacks.
Cinquante nuances de Grey, Cinquante nuances plus sombres, et Cinquante nuances plus claires n’ont jamais été auto-publiés tels quels. Une ancienne version de l’histoire, qui était une fan-fiction de Twilight, avait été postée sur internet. La trilogie a été récupérée par un éditeur Australien, The Writer’s Coffee Shop, qui les a publié en e-books et en livres brochés sur demande.

~

Merci de me créditer pour la traduction.
Source.

Une réflexion sur “[Auteur] Les questions que vous vous posez sûrement

  1. J’ai adore et dévoré vos romans ! Vous vouliez nous faire rêver et bien c’est une réussite ! J’espère que vous nous ferez le plaisir d’en faire d’autres …et pourquoi pas une suite de Christian Greg et d’Ana ! Merci

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s