[Livre] Joyeux anniversaire Christian…

[Autre] Anniversaire Christian Grey~

Le 18 juin est une date toute particulière car il s’agit de l’anniversaire de Christian Grey!
Pour l’occasion, E.L. James a posté un petit « bonus » sur son blog, en voici la traduction:

~

Hello all,
As everyone on Twitter keeps reminding me – 18 June is Christian’s birthday.
Below is a teensy-weensy out take I wrote for my dear friend Raizie – back in the day. Raizie – I hope you don’t mind me sharing.

Hello à tous,
Comme tout le monde me l’a rappelé sur Twitter – le 18 juin est l’anniversaire de Christian.
Ci-dessous se trouve un tout petit met que j’ai écrit pour ma chère amie Raizie – il y a un moment. Raizie – j’espère que tu ne m’en voudra pas de l’avoir partagé.

Christian sits cross-legged on our bed and eyes the package with a mixture of suspicion and glee.
“Happy Birthday,” I whisper excited and apprehensive at once at his reaction. Long fingers caress the silver paper and the tips of one finger and thumb glide down the satin silver ribbon.
“Nice ribbon.” He grins.
“I thought so.” I cock my head to one side and smirk.
“Part of the present?”
“If you like.”
“Mrs Grey, I always like, you know that.” His eyes darken with wicked promise and I can’t help my answering grin.
Slowly he unfastens the ribbon… taking his sweet time and peels back the paper, then the tissue paper. He freezes… staring at my gift and I hold my breath. What feels like an eternity later he looks up at me bemused.
“It’s a floral shirt,” he whispers.
“Yes.”
“It has flowers on it.”
“Yes.”
“Flowers.”
“Yes. A white shirt with tiny blue flowers on it, I thought you might want a departure from plain white. It’s smart casual. Wear it with jeans. Not for the office. I think you’ll look hot in it.”
He gazes at me, gray eyes giving nothing away.
“You will,” I add.
“Hot?”
“Yes. Very hot.”
“Oh. Okay.” He seems mollified. He holds it up and appraises it once more.  Then nods and tosses it to one side.
“Now. This ribbon.” He grabs the discarded ribbon.
“What about the ribbon.” Suddenly I’m breathless.
“It’s time for next part of my present.” He lunges at me and I squeal…

Happy Birthday Christian…

Christian est assis les jambes en tailleur sur notre lit et regarde le paquet avec un mélange de méfiance et de joie.
Joyeux anniversaire, je murmure, à la fois excitée et inquiète de sa réaction. Ses longs doigts caressent le papier argenté et le bout d’un doigt et le pouce glissent vers le ruban en satin argenté.
Joli ruban, sourit-il.
Je pensais aussi. Je penche ma tête sur le côté et souris.
C’est une partie du cadeau?
Si tu veux.
Madame Grey, je le veux toujours, vous le savez. Ses yeux s’assombrirent d’une noire promesse et je ne peux m’empêcher de répondre d’un sourire.
Il détache lentement le ruban… prenant tout son temps et enlève le papier puis le papier de soie. Il se fige… en voyant mon cadeau et je retiens mon souffle. Il me regarde, perplexe, après ce qui ressemble à une éternité.
C’est une chemise à fleurs, murmure-t-il.
Oui.
Il y a des fleurs dessus.
Oui.
Des fleurs.
Oui. Un chemise blanche avec des petites fleurs bleues dessus, j’ai pensé que tu pourrais vouloir quelque chose de différent du blanc uni. C’est un peu décontracté. Mets-le avec un jean. Pas pour le bureau. Je pense que tu serais sexy avec.
Il me regarde, ses yeux gris sans expression.
Tu le sera, j’ajoute.
Sexy?
Oui. Très sexy.
Oh. D’accord. Il semble soulagé. Il la tient devant lui et l’évalue une fois de plus. Puis il hoche de la tête et la jette sur le côté.
Maintenant. Ce ruban. Il saisit le ruban laissé de côté.
De quoi le ruban. Soudain, je manque d’air.
C’est le moment pour l’autre partie de mon cadeau. Il se jette sur moi et je crie…

Joyeux anniversaire Christian…

~

Merci de me créditer pour la traduction.

2 réflexions sur “[Livre] Joyeux anniversaire Christian…

  1. Pingback: [Livre] Joyeux anniversaire Anastasia… | Cinquante Nuances

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s